农村卡斯蒂利亚- 20世纪50年代初，生活在这一年的地方是通过一个10岁的小男孩的眼睛，随着他的父亲住在村外的山洞。他从未上过学。父亲教他razdelyvaniya在屠宰牲畜，狩猎海狸鼠，这是小，但仍是野生的家庭收入的主要来源...

　　盖尔·德夫（雷·温斯顿）曾经是叱咤伦敦东区的一名江洋大盗，如今他已金盆洗手隐居田园，和爱妻迪迪（阿曼达·莱德曼）及小男仆安利奎住在西班牙一所幽静的山间别墅里；闲来无事时，同两个邻居兼旧友艾奇、杰基凑上一桌牌打打，小日子过得真是自在惬意。 　　只可惜好景不长，另一位昔日同伙唐·劳根（本·金斯利）的不请自来一下子搅乱了盖尔他们的宁静生活。唐暴虐的脾气和神经质的言行让每个人心中都惴惴不安，更加令大家惶恐的是：唐的此番来访将会使盖尔重新陷入麻烦和危险之中。原来，伦敦大恶棍泰德·巴斯（伊恩·麦克什）和金融家哈里精心策划了一次抢劫英格兰银行的行动，其中唐也有份，他这次来的目的就是要将盖尔也拉下水，以协助他们完成计划。 　　为了妻子的安全和幸福、为了捍卫自己得来不易的和平生活，从西班牙到伦敦，盖尔义无返顾地同唐一伙人展开了意志、胆量与力量的较量……

故事发生在1965年的西班牙，美丽的戴安娜（佩内洛普·克鲁兹 Penélope Cruz 饰）在机缘巧合之下结识了名为桑提（胡安霍·普伊科维 Juanjo Puigcorbé 饰）的男子，两人之间产生了微妙的感情，但随后他们分离了。 一晃眼两年过去，戴安娜再度和桑提相遇了。此时的戴安娜正准备和家世显赫的医生甘札洛（Luis Fernando Alvés 饰）携手步入婚姻的殿堂，桑提的出现扰乱了她的心弦，在衣食无忧的未来和真爱面前，她无法做出选择。在新婚之夜，戴安娜致电桑提吐露心声，在悸动和痛苦之中，桑提成为了戴安娜的情人。然而，这段没有未来的感情最终还是以失败告终，戴安娜的婚姻亮起了红灯，桑提也同另一个女人结婚了。

我们关注曼努埃尔、安娜和胡里奥的生活，他们是青春期以来的朋友。他们在一个夏天的晚上重聚，因为他们已经很久没有见面了。他们一起踏上了一段充满酒精和性的旅程，试图逃离生活。一次回到青春期的飞行是一次摆脱精神的独特机会。